„Policie tu bude do deseti minut,
do té doby chyťte viníka.
Můžou nastat potíže,
prosím zadržte vraha všemi prostředky.“
Vy jste dostali vodu od šamanky.
- Od šamanky. - Jo.
A ostatní ji dostali od...
- Té ženy. - Ženy, co vzala urnu.
Říkali, že šamanka žije v opuštěném domě.
Je šamanka duch?
Měli bychom tu ženu najít.
Ne, jen není vrah.
- Není? - Ne.
- Šamanka je v opuštěném domě. - Bože.
Všichni si myslí, že ona je vrah.
- Nabízí se to. - Počkat.
Policie je na cestě,
musíme jednu z nich zadržet.
V závislosti na tom, kam půjdeme
a koho zadržíme,
se celý příběh zcela změní.
Nevím, kam jít.
ORIGINÁL NETFLIX
6. DÍL ŠAMANOVA KLETBA
JOSU, JIŽNÍ ČOLLA
Jsme tady.
VESNICE KWIJI VÍTEJTE
Vesnice vypadá...
PŘIJELI JSME PO TELEFONÁTU OD KLIENTA
...trochu zvláštně.
Počkat. Měli by tu být.
Někdo tu je.
Ty jsi Čong-min, že jo?
Jsi hroznej řidič.
- Tady bys neměl stát. - Neuvěřitelný.
Přidal ses teprve nedávno.
Já jsem dostal zakázku,
zatímco se všichni ostatní flákali.
- Co je to? - Proč jsme tady?
Všichni se flákali.
Někdo zaťukal a nechal tohle u dveří.
VČERA ODPOLEDNE
Co je to?
Není to urna?
Kdo to tady nechal?
VČERA NĚKDO NECHAL TAJEMNOU URNU PŘED KANCELÁŘÍ
Dostali jste informace.
- Jsme ve vesnici Kwiji. - Ano.
Kwiji?
- Ano. - „Kwi“ jako „ucho“?
- Ano. - Vesnice Kwiji.
Zavolala mi
paní Či-jon.
- Či-jon. - Přesně tak.
Kdo je to?
Kdo volá?
Prosím, zajistěte spravedlnost pro mou přítelkyni Hje-won.
Jmenuji se Či-jon.
Hje-won nedávno zemřela.
Prý sebevražda.
Vždy mi říkala, že může umřít.
Říkala, že po ní někdo jde.
Trpěla depresemi
a policie proto uzavřela
vyšetřování jako sebevraždu.
Jsem si jistá, že to tak nebylo.
VĚŘÍ, ŽE TO BYLO JINAK
Vy jste nechala urnu před našimi dveřmi?
Hje-won mě požádala, abych zjistila pravdu ve vesnici Kwiji.
Kdyby se jí někdy něco stalo.
Dobrá.
Vezmeme váš případ. Poslouchal jsem vás a...
Haló?
SKRYTÉ ČÍSLO
Ještě jsem neskončil.
Bože, to je...
CHTĚLA ODHALIT PRAVDU
Ani nemám její číslo.
V každém případě její přítelkyně
čelila před smrtí neznámé hrozbě.
Podle policie to byla sebevražda.
Chce spravedlnost pro svou přítelkyni.
Řekl jsem, že to uděláme, ale zavěsila.
Nestihl jsem se zeptat na odměnu.
- Bože. - Chtěl jsem,
- ale zavěsila. - To je ta nejdůležitější věc.
Měla skryté číslo, nemohl jsem zavolat zpět.
Snad to bude řádná odměna, když jsme vážili cestu až do Josu.
No, já vím. Ale...
Myslím, že jsme nikdy nedostali zaplaceno.
Vše bylo zdarma.
- No, jdeme do vesnice. - Dobrá.
Co nám zbývá.
KLIENT: ČI-JON OBĚŤ: HJE-WON
ZJISTĚTE PRAVDU VE VESNICI KWIJI
Ta urna je trochu strašidelná.
Možná se mi to zdá, ale celá vesnice je strašidelná.
- Vesnice Kwiji? - Přesně tak.
- Nikdo tu není. - Bože, co je to?
- To je duch? - Můj bože.
- Co je to? - Nemá smuteční oděv?
VIDÍ ŽENU V BÍLÉM
- Vyděsila mě. - Měli bychom za ní jít.
- Modlí se. - Půjdeme dál.
Je to děsivá vesnice.
- Prakticky opuštěná. - Zvláštní místo.
Nejdřív bylo teplo, ale teď...
- Fuj, to jsem se lekla. - Bože!
Vyděsila mě.
Promiňte, madam. Hledáme Či-jon.
- Bože. - Madam.
- Není to smuteční oděv? - Měla děsivé oči.
NOSÍ SMUTEČNÍ ODĚV?
Nelíbí se mi to.
- Je mi najednou zima. - Mám husí kůži.
Dobrý den.
- Promiňte. - Dobrý den.
Neznáte Či-jon?
Znáte Hje-won?
- Co? - Proč utíká?
Co se děje?
Promiňte.
- Haló. - Promiňte.
Co se děje?
- Promiňte. - Haló.
- Promiňte. - Počkejte.
- Bože. - Vyděsila mě.
Dobrý den.
Neznáte Či-jon?
- Měli bychom ji chytit. - Vážně.
Zahlédla nás a utíkala.
Promiňte. Počkejte.
Ta žena hází kameny.
- Co? - Ta žena hází kameny.
Dobrý den.
VESNIČANI JSOU ZVLÁŠTNÍ
Stalo se tu něco?
Či-jon?
Hje-won.
- Je to... - Počkat.
- Tady je. - Co je to?
- Musíme ji chytit.
Počkat. Musíme ji chytit.
- Předtím utekla. - Musíme ji najít.
- Bože. - Vyděsila mě!
- Můj bože. - To jsem se lekl.
Můj bože.
- To je hrozné. - Bože.
Ten křik mě překvapil.
Můj bože.
- O co tu jde? - Tohle není pro mě.
Min-jong, já to vážně nesnáším.
Nenávidím tyhle věci.
JE TU MRTVOLA ŽENY
Byla popálená?
- Popálená? - Myslím, že ano.
Byla. Podívej na její ruce.
- Bože můj. - Pojď sem.
To je děsivý.
Celé její tělo je popálené.
CO SE JÍ STALO?
Proč není oblečení spálené?
- To je hrozné. - Možná tady umřeme.
- Bože. - Proč nás sem poslala?
- Můj bože. - Počkat.
Ty jsme viděli předtím.
Už jsme ji takhle našli.
VESNIČANÉ SE SEŠLI
Bohové nebes a země jsou rozzlobení
a vydali se zachránit tuto mladou duši.
Prosíme o odpuštění za hříchy,
které tato mladá dívka spáchala,
aby se její duše nestala kořistí zlých duchů
a navrátila se tam, kam patří.
Vezměte ji do krematoria.
Promiňte.
- Bože. - Bože, opatrně.
Bože.
Můj bože.
Promiňte. Nechci vás rušit.
Někdo nechal tuto urnu
před naší kanceláří.
- Můj bože! - Bože.
- Vyděsila mě. - Bože.
- Promiňte. - Zvláštní vesnice.
Řekněte nám, proč se smějete.
- Chci... - Jde mi z ní mráz po zádech.
- Ona jediná s námi mluvila. - To je děsivé.
- Bojím se. - Proč se smála,
když viděla urnu?
Na téhle vesnici je něco divného.
- Tak jdeme na to. - Dobře.
- Čong-min a já půjdeme za... - Dobře.
- ...šamankou. - Šamankou.
My půjdeme za ní.
Vy ostatní projděte zbytek vesnice
a zkuste něco najít.
Tohle bychom neměli k šamance brát.
Sehune, vezmi si to.
- Reagovala na urnu. - Vezmi si to.
- Chceš utéct domů? - Ale ne.
- Pane I, to je nedorozumění. - Ano?
- Vážně. - Ať tě znovu neunesou.
- Neboj se, Se-džong. - Pohlídám ho.
Tobě se nedá věřit už vůbec.
No tak.
Máme se ptát na Či-jon?
- Jistě. - Či-jon a Hje-won.
Zjistěte něco o Či-jon a smrti Hje-won.
Proč se nám vždycky dějí
- zvláštní věci? - Já vím.
- Uvidíme se později. - Dobře.
- Hledejte stopy. - Dobře.
- Neutíkej sám. - To neudělám.
Neutíkej pryč.
Kam šla?
Vážně, kam mohla jít?
Mluvila jen šamanka.
Bohové nebes a země se vydali zachránit tuto mladou duši.
Já vím. Proto ji musíme najít.
BYLA PRVNÍ, KDO V TÉTO VESNICI PROLMUVIL
- Bože. - Všechno je tu děsivé.
Možná vesničané neumí mluvit.
Myslíš, že jsou hluší?
- Promiňte. - Nemyslíš?
- Promiňte. - Nemám tušení.
Nevnímají nás. Copak nás neslyší?
Možná nemohou.
Napíšeme jim vzkaz?
POZNÁMKY DETEKTIVA ČONG-MINA: VESNIČANKY JSOU ZŘEJMĚ HLUCHÉ
„Kde je svatyně?“
Fajn.
Takhle?
- Divná vesnice. - Bože.
Můj bože.
MAJÍ ZVLÁŠTNÍ OBLEČENÍ
- Dobrý den. - Dobrý den.
Neznáte paní Či-jon?
- Jmenuje se Či-jon. - Či-jon.
Či-jon.
- Neslyšíte nás. - Aha.
- Napíšeme to. - Napíšeme.
- Či-jon. - Musí být nedoslýchavá.
- Neznáte ji? - A co Hje-won?
Tu taky neznáte?
- Ne. - Ne?
- Dobře. - Děkujeme.
NEZNÁ ČI-JON ANI HJE-WON
Projdeme si, co víme.
Vesničané neumí mluvit, protože neslyší.
- „Kwi“ znamená „ucho“. - Přesně.
VESNICE KWIJI VÍTEJTE
Proč brečí?
Bože.
- Můj bože. - Mé dítě!
PLÁČE, KDYŽ UVIDĚLA URNU
Mé dítě je konečně zpátky!
Prosím.
Její tělo je pryč,
ale její duch zůstal.
Mé ubohé dítě.
Vy jste matka Hje-won?
Mé ubohé dítě.
JE TO MATKA HJE-WON?
Má Hje-won.
Promiňte, madam,
můžete nám říct, co se tu stalo?
Pojďte za mnou.
VEDE NÁS PRYČ
Pojďte za mnou.
To je váš dům?
Jste v pořádku?
Jsem
hluchá.
Jsem hluchá.
Napište mi, co chcete říct.
Je hluchá.
Zeptej se na její dceru.
Proč zemřela.
Madam.
PROČ VAŠE DCERA ZEMŘELA?
Nevím.
Kdybych znala odpověď, netrpěla bych tolik.
Děkuji, že jste přinesli Hje-won zpět domů.
Buďte opatrní,
vesničané nejsou k cizincům přátelští.
VESNIČANÉ NEJSOU K CIZINCŮM PŘÁTELŠTÍ
To je vážně strašidelné.
PROČ JSOU VŠICHNI V BÍLÉM?
Je to tak již dlouhou dobu.
Proč?
Nevím.
KDO JE ŠAMANKA?
Nevím.
Já nevím.
Opravdu nevím.
ZDÁ SE, ŽE NECHCE O ŠAMANCE MLUVIT
Mé dítě mi říká,
že vás mám chránit.
Musím ji pohřbít,
zůstaňte tu, prosím.
ODCHÁZÍ POHŘBÍT HJE-WON
Bojím se.
VŠICHNI AŽ NA ŠAMANKU JSOU HLUŠÍ
VESNIČANÉ NEZNAJÍ ČI-JON A HJE-WON
NAŠLI JSME MATKU HJE-WON
VESNIČANÉ JSOU K CIZINCŮM NEPŘÁTELŠTÍ
- Není to svatyně? - Tady je.
- To je svatyně, že? - Svítí se.
Je to tady, že?
NAŠLI JSME SVATYNI
Je to tu strašidelné.
Bože.
Haló? Je tu někdo?
- Míchá lektvary a tak? - Co je to za místo?
ŠAMANKA VYŠLA VEN
Co tu pohledáváte?
Bohové se budou hněvat!
- Co? - Nechceme vás obtěžovat.
Či-jon nás o něco požádala.
Problém je, že někdo...
Nikdo s námi nemluví.
Kvůli vám mé kouzlo selhalo!
Vaše kouzlo?
Budu vás muset obětovat.
- Obětovat? - My jsme...
Nemůžete opustit svatyni.
Porozhlédneme se?
Dobrá.
VESNICE KWIJI
POROZHLÉDNEME SE
To je zvláštní kniha.
To ano.
Co je?
Co je to? Kim Hje-won.
KIM HJE-WON ZMIZELA
- So-hjun. - So-hjun. Kim So-hjun.
KIM SO-HJUN ZMIZELA
Kdo jsou Min-so a Či-jung?
„Min-so a Či-jung byly
- nalezeny mrtvé.“ - Zemřely.
„Je to prokletí šamanky?“
JE TO PROKLETÍ ŠAMANKY?
PROKLETÍ ŠAMANKY?
Dnes je 18.?
Přesně tak.
KIM SO-HJUN ZMIZELA
Jsem si jistá, že to tak nebylo.
VYZNAČENÁ DATA JSOU PODEZŘELÁ
- Počkej. - „Min-so“.
Vyfoť to.
- Se-džong. - Sung-gi.
- Máš něco? - Vyděsili mě.
Co máš?
Majitelka domu je matka zesnulé Hje-won.
- Jak to víš? - Vážně?
Když viděla urnu,
řekla její jméno a šla ji pohřbít.
- Šla ven? - Ano.
- Ale právě... - Našli jsme zvláštní kalendář.
JE TO PROKLETÍ ŠAMANKY?
V kalendáři jsou vyznačená data.
Vzpomínáte na tělo, které jsme dnes našli?
Kim So-hjun.
DÍVKA, KTERÁ DNES ZEMŘELA, KIM SO-HJUN
- Kim So-hjun. - Píše se tu, že zmizela.
- Našla jsi něco? - Kalendář.
- Bože. - Bože můj.
To je další?
VÍCE KALENDÁŘŮ S POZNÁMKAMI
- Z jakého roku? - 2017.
Je loňský.
- A 2016. - „Kang Hjun-džu.“
- „Pak Hje-džin.“ - „I Či-u.“
Jsou tu kalendáře až do roku 2015.
Každé dva měsíce někdo zemřel.
- Co to znamená? - Jsou to jen ženy.
JMÉNA MRTVÝCH ŽEN?
Ve vesnici jsme neviděli žádné muže.
- No jo. - Pravda.
- Jen ženy. - Přesně.
VESNICE BEZ MUŽŮ?
Nic jiného tu není. Jen kalendáře.
Co je tohle?
Co je to?
Zapálila vonnou tyčinku.
Počkat.
- Můj bože! - Co je to?
- Vonné tyčinky. - Jsou na nich jména.
- Vonné tyčinky. - Jsou to jména z kalendářů?
- Ano. - Jména zemřelých.
PAK SU-BIN, I JUN-DŽI, ČO-SU-BIN
Proklela je?
Požádala ji o to šamanka?
JE TO PROKLETÍ ŠAMANKY?
Co je to za místo?
- Sehune, žije tu někdo? - Počkat.
Co je tohle? Bože.
- Mám husí kůži. - Co je to?
Co to je?
Tři z nich jsou očíslované a přeškrtnuté.
Nevypadá jako šamanka?
Nebo ne?
Připravte se.
Co?
Co se děje?
Co je to?
SKUTEČNĚ NÁS CHCE OBĚTOVAT?
- Sledujte, co dělám. - Dobře.
Začínáme.
Vylezte tam.
V těch balóncích jsou kosti a maso.
- V balóncích? - Obětuji je
místo vás.
Vylezte tam.
Ale já...
- Vy si sedněte. - Dobře.
Já...
- Vezměte si tohle. - Rychle.
Potřebujeme ty kosti.
Víte, já...
Nahoru! Vylezte tam.
Sedněte si. Vy nahoru.
Bum, bum, cink.
Propíchněte balónky za zvuku gongu.
To je...
Pokud nebudete udržovat rytmus,
něco špatného se tomu muži stane.
Promiňte?
RYTMUS JE V TOMTO RITUÁLU KLÍČOVÝ
Dobře.
Dělej to pořádně. Nemám z toho dobrý pocit.
Bože.
Co to děláš?
JE TO OBTÍŽNÝ RITUÁL
Já to nezvládnu.
- Pojďte dolů. - Co?
Co to bylo?
- To je... - Pojďte dolů.
- Mohu to zkusit znovu? - Hýbej se do rytmu.
Bum, bum, cink.
- Bože. - Není to podle rytmu.
CHYBA ČONG-MINA BOLÍ
Čä-soku, co to děláš?
Vyměníme si místa.
To je ono.
Vyměníme si to, Čä-soku, dokážu to.
- Já to udělám. - Já to zvládnu.
- Pojď dolů. - Nech mě.
Dobře.
Pojď rychle dolů.
Fajn.
Půjde mi to líp, dělal jsem gymnastiku.
- Aha. - Měl bys...
Dělej to pořádně.
- Začněte. - Dělej to pořádně.
No tak. Sotva začal!
Můj bože.
Právě začal.
Počkat.
- Hej! - Bože.
Dejte mu trochu čas.
Pojď dolů.
Slez dolů.
Já to udělám. Pojď dolů.
- Hlupáku! - Já to udělám.
Já to udělám. Pojď dolů.
NEDOSTATEK CITU PRO RYTMUS
Slez dolů.
- O tohle vám jde? - Bože.
Můj bože.
- Slez dolů. - Nemá cit pro
- rytmus. - Jsem lepší než on.
- Počkat. - Já to udělám.
- Ne, já to zvládnu. - No tak.
Slezte dolů.
- Já to zvládnu. - Slezte dolů.
- Poslouchej jí. - Ne.
- Slezte dolů. - Běž dolů.
- Je mi zima. - Neměli jsme sem chodit.
Ubohé duše.
Madam, máte kopí?
- Kopí? - Něco delšího?
Kopí vám nedám.
Proč věšíte balonky tak vysoko?
- Jste zoufalý, vezměte si tohle. - Děkuji.
- Podaří se mi to. - To je lepší.
Raz, dva.
Propichuj balónky!
- Jo! - Můj bože.
- Fuj. - Dokázal jsi to!
- Co to bylo? - Bože.
- Můj bože. - Dokázal jsi to.
Co je to?
Obětuji je místo vás.
- Proč jste... - Dala do balónků maso.
Tato vesnice je prokletá.
TATO VESNICE JE PROKLETÁ
Na vesnici byla uvalena kletba smrti.
Kletba?
- Co... - Takže, vy dva...
Ano?
V této vodě je výtažek z broskvoně,
který odhání zlé duchy.
- Výtažek z broskvoně? - Pokud
jsou vám vaše životy drahé,
opusťte tuto vesnici.
Musíme vyřešit případ.
Madam.
My jsme...
Madam, půjdete domů?
Ano, měla bych jít.
Jdete domů?
Promiňte.
Máme to vypít a odejít?
Máme na vás řadu otázek.
ŠAMANKA MÍŘÍ DOMŮ
- Je to dobré? - Jo.
Vypij to všechno. Je to fajn.
- Vypij to. - Je to dobré.
Co do toho přidala?
- Půjdeme dál? - Ano.
- Je tu další pokoj? - Jo.
Bože, to je...
To je...
To musel být pokoj Hje-won.
Lekla jsem se.
Tady je další fotka.
Musí to být její přítel.
- Co? - Má tu fotku svého přítele?
Na další fotce má smuteční oděv.
Je to ona.
- Je? - Ano. Stejná tvář.
V deníku
- jsou dopisy. - Aha.
„Dnes ženy říkaly něco zvláštního u studny.
Nerozuměla jsem křestní jméno, ale příjmení bylo Pak.“
- Co? - Pak?
„Prý to začalo, když sem přišel pan Pak.
Ten muž a šamanka z naší vesnice
se do sebe zamilovali.
Ale co začalo?
A do koho se ten muž zamiloval?“
Tak jo.
Může to být pan Pak?
To ano.
ON VESNICI ZNIČIL
- To je vzkaz? - Ano.
- „On vesnici zničil.“ - „On vesnici zničil.“
- To bude pan Pak. - Musí to být on.
- Se-džong. - Ano?
Šamanka se mohla naštvat,
protože ji podváděl.
MŮŽE ZA VRAŽDY AFÉRKA?
- Čtyři ženy na fotce. - Ano.
Jsou čtyři z nich mrtvé?
- Čtyři ženy. - Aha.
Tohle je dopis od Čong-a.
Čong-a...
- Hledej další stopy. - To dělám.
To ti jde.
Nacházím samé stopy.
- Čong-a. - Myslím, že je v cizině.
Píše se tu, že žije nový život.
V zahraničí.
Opustila vesnici díky Hje-won.
Bylo to díky Hje-won.
V jádru všeho je...
- Počkat! - Lekl jsem se.
- Nekřič. - Omlouvám se.
- Už to nedělej. - Min-jong, to je Stephanie!
MÁM NOVÉ JMÉNO, STEPHANIE
Co je to?
Něco tu je.
- Stephanie! - Stephanie!
JE TO STEPHANIE, KTEROU ZNÁME?
„Drahá maminko.“
TO JSEM JÁ, ČONG-A
Mám špinavé brýle, nic nevidím.
- Otři si je. - Bože.
Bez brýlí mi to moc nesluší.
Ukaž. Máš pravdu.
HROZNÝ POHLED
To je lepší.
Proboha.
„Maminko, to jsem já, Čong-a.“
Stephanie Leeová je I Čong-a.
To řekl Jun Čong-hun.
Stephanie, neměla byste používat své skutečné jméno?
I Čong-a.
- To je pravda. - Slyšeli jsme to.
„To jsem já, Čong-a.
Jak se máš? Jsem zpátky v Koreji.“
- Vrátila se. - Ano.
„Tehdy jsi musela mít důvod...“
- „Proč jsi se mnou nejela.“ - „Myslím,
že jsi něco věděla, že?
Proto jsi mi pomohla utéct.
Zavolám ti, až budu mít telefon. Opatruj se.“
To je důležité.
U každého našeho případu
se objeví Stephanie Leeová.
Já vím.
POCHÁZÍ STEPHANIE LEEOVÁ Z TÉTO VESNICE?
Něco na tom je.
Ona je klíč.
Klíč?
- Stephanie je klíč. - Proboha.
To je jak z nějakého dramatu.
- To bereme s sebou. - Dobře.
Bože.
Co je tady?
- Čä-soku, něco tu je. - Co?
- Čä-soku. - Proboha.
DĚSIVÁ MÍSTNOST
Proboha.
Tohle nenávidím.
PAK JI-DO
IM JONG-JUN, KIM HJE-WON
- Bože. - Panebože.
FOTOGRAFIE ZESNULÝCH
Co je to?
Je to děsivý.
Co je to za fotky?
- Musíme to rozlousknout. - Co je to za fotky?
- Páni. - To je Kim Hje-won!
Kim Hje-won.
Prosím, zajistěte spravedlnost pro mou přítelkyni Hje-won.
Čö Či-jon!
Je tam i jméno Či-jon?
Jmenuji se Či-jon.
To mě děsí. Je tu její urna.
S ČI-JON JSEM TELEFONOVAL
- Kdo ti volal? - To ona!
Jmenuji se Či-jon.
O co tu jde?
Určitě mi volala.
O co tu jde?
Ty nepřeškrtnuté musí být naživu.
O co tu jde?
Jméno Hje-won je přeškrtnuté.
Kim So-hjun, Čö Či-jon.
Vesničanky ve smutečních šatech
- byly starší. - Máš pravdu.
Tyhle jsou mladé.
Všechny jsou mladé. Máš pravdu.
Kdo je ten muž? Pak Ji-do?
Proč je to jediný muž na fotkách?
Máš pravdu.
PŘÍPAD VRAŽDY JE KLIENTKA ČI-JON MRTVÁ?
- Kim So-hjun, Čö Či-jon... - Jdeme.
- ...Pak Ji-do. - Půjdeme.
Proč si myslíš, že tam
šamanka má ty fotky?
A všechny jsou mladé.
Co budeme dělat?
- Budeme shánět další informace? - Půjdeme ven?
- Ten dům je... - Je zpátky.
Proboha.
Madam, chceme vám položit pár otázek.
Dává nám vodu.
- Vodu? - Je pro nás.
PŘINESLA PITÍ
Je to voda s výtažkem z broskvoně,
která zahání zlé duchy.
Co je ten bílý prášek?
Ochrání vás před kletbou této vesnice.
My...
ŘÍKÁ, ŽE NÁS VODA OCHRÁNÍ PŘED KLETBOU
MUSÍME SI DÁVAT POZOR
Viděli jsme fotku.
Co je to za fotku?
- Můj bože. - Co je to?
Proč mají všechny smuteční oděv?
Kamarádky Hje-won.
Čong-a.
Či-jon.
Kde jsou?
- Jsem si jistá... - Ano?
- ...že žijí. - Aha.
- Prosím... - Ano.
- Najděte je... - Jistě.
...a přiveďte je za mnou.
Prosím...
Najděte je a přiveďte je za mnou.
- Nemyslím, že něco ví. - Souhlasím.
Haló? Čä-soku.
Jsem skoro tam. Počkejte ještě chvíli.
DETEKTIV AN JE KONEČNĚ NA CESTĚ
Mám na vás otázku.
Proč jedete do té vesnice?
Jsou tam mí kolegové.
Volali mi, abych se k nim připojil.
Proč se ptáte?
V té vesnici se stala spousta podezřelých věcí.
Vesničané nemají rádi návštěvníky.
Chápu.
Mají tam šamanku,
ale je divné, že tam žijí jen ženy.
Dřív tam byla spousta mladých dívek.
- Aha. - Ale už tam nejsou.
A co jsou ty podezřelé věci?
Všechny mladé dívky začaly postupně umírat.
Strašidelné místo.
MLADÉ DÍVKY UMÍRALY
A navíc, vesničané neříkají
jen pravdu.
Nedá se jim věřit.
Jen mladé dívky naslouchají bohům,
protože jsou stále nevinné.
Jen ony říkají o vesnici pravdu.
Jen mladé dívky říkají pravdu?
Říkám vám to,
protože mám o vás strach.
Muži by do té vesnice
neměli vstupovat.
ŘIDIČ TAXI PŘED VESNICÍ VAROVAL
- Jsme tu. - Dobrá.
Děkuji.
PROČ DÍVKY ZEMŘELY? JSOU NĚJAKÉ NAŽIVU?
Kde jsou?
Co?
Taxík sám od sebe zmizel?
Co jim tak trvá?
VESNICE KWIJI
Co je to? Co?
- Ahoj. - Ahoj.
Nemusel jsi jezdit, budeme se dělit.
- Co? - Nechce se dělit o peníze.
To jsou vtípky.
Slyšel jsem, že je tohle krásné místo.
Je to děsivá vesnice.
Řidič taxíku mi o ní vyprávěl.
Co říkal?
Říkal, že je to děsivé místo.
- Kde je Čä-sok? - Proboha.
- Tady jsou. - Co ti tak trvalo?
Co se stalo?
Museli jsme se umýt, byli jsme od mouky.
Kde jsi byl?
Řidič taxíku mi vyprávěl,
že ve vesnici zemřelo hodně mladých dívek.
- To je pravda. - Mám z toho husí kůži.
Největším problémem je,
že vesničané lžou a neříkají pravdu.
- Co? - Co?
Potkali jste vesničany?
- Ano. - To ano.
Takže vše, co víte, jsou lži.
Ale mladé dívky říkají pravdu.
INFORMACE OD ŘIDIČE TAXÍKU
JEN MLADÉ DÍVKY ŘÍKAJÍ PRAVDU
Co vám vesničané řekli?
Potkali jsme matku zesnulé Hje-won.
Chtěla, abychom našli Čong-a a Či-jon,
se kterými se Hje-won přátelila.
Najděte je a přiveďte je za mnou.
- Prosím. - Je tu ještě Čong-a.
Stephanie Leeová.
Vesničané nám řekli, že spáchala sebevraždu.
Znáte Čong-a?
- Byla posedlá. - Posedlá?
Spáchala sebevraždu.
Čong-a spáchala sebevraždu?
A Hje-won taky.
I Hje-won?
Vše, co vám řekly, byla lež.
A Či-jon, která mi volala...
- Co se stalo jí? - Našli jsme její urnu.
VOLALA ČI-JON ZE ZÁHROBÍ?
- Či-jon je mrtvá? - Je mrtvá?
Čong-a je jediná živá.
Zemřel tu i jeden muž.
- Jmenoval se Pak, že? - Ano.
Jak se jmenoval? Pak Ji-do!
- Pak Ji-do? - Ano.
- Co je to? - Znáte ho?
Je Pak Ji-do mrtvý?
- Ano, Pak Ji-do. - Proč?
- Je mrtvý. - Přijel jsem taxíkem.
Řidič se jmenoval Pak Ji-do.
- Co? - Co se to tu děje?
Co?
Doufám, že se vrátíte živý.
Vypadal takhle?
- Je to on? - Pak Ji-do!
- Je to on? - To je Pak Ji-do!
Našli jsme jeho urnu ve vesnici.
Když přišel do naší vesnice,
zmizely všechny dívky.
Od doby, kdy přišel do vesnice?
Mladé šamanky utekly, protože se do něj zamilovaly.
Mladé šamanky utekly, protože se do pana Paka zamilovaly?
Lhaly vám.
CO Z TOHO JE PRAVDA?
Byla to všechno lež?
PAK JI-DO
Pamatuji si jeho jméno, bylo neobvyklé.
Když jsem vystoupil,
rozhlédl jsem se a hledal jsem vás.
Ale taxi bylo pryč, když jsem se otočil zpět.
Se-džong.
- No tak. - Taxi duchů.
- Počkej. - Určitě to byl Pak Ji-do?
- Pojedeme domů. - Ale...
- Chci domů. - Proč?
- Nelíbí se mi tady. - Bojím se.
- Bože. - Znamená to, že mě sem přivezl duch.
A mně duch zavolal.
Myslím, že mladá šamanka se do
Pak Ji-da zamilovala.
- Bože. - To bude ono.
- Vesničanky to říkaly. - Ano.
- Jsem si naprosto jistý. - Zemřely mladé
šamanky, které se zamilovaly
- do Pak Ji-da. - Přesně.
Kdo je Hje-won zmíněná v deníku?
To je směšné.
Jedna žena říkala, že tu nikdo mladý není.
- Říkala, že jsou všechny mrtvé. - Ano.
Mnoho mladých dívek následovalo velkou šamanku.
- Ale jednoho dne je zabila. - Velká šamanka?
VŠECHNY MLADÉ DÍVKY ZMIZELY Z VESNICE
Možná jsou stále živé.
Neříkají pravdu.
Vesnice je prokletá.
- Žijí. - Spáchala sebevraždu.
- Byla posedlá. - Zabila je všechny.
Nedá se jim věřit.
Mohou se někde skrývat.
Pokud se ukrývají, musíme je zachránit.
Musíme je najít.
ČONG-A A HJE-WON NEBYLY POSEDLÉ
ANI NESPÁCHALY SEBEVRAŽDU
MLADÉ DÍVKY NEZMIZELY PO PŘÍJEZDU PAK JI-DA
MLADÉ DÍVKY NEJSOU MRTVÉ
Podle vesničanek dívky zemřely.
Ale pokud je to lež, mohou být naživu
- a v nebezpečí. - To je pravda.
- Mohou být pod zámkem. - Kam šla šamanka?
Kdo je šamanka?
A já myslel, že to já přišel pozdě.
Šamanka?
Našli jsme kresby ve svatyni.
- Co je to? - Klíč?
Klíč a...
NAŠLI KLÍČ A SVITEK VE SVATYNI ŠAMANKY
Na každé stránce
je čtverec, hvězda, kruh, nebo
- trojúhelník. - Hele.
To jsou zkratky.
Vyřešení hádanky nás může přivést
na místo, kde použijeme klič.
- Myslím, že nás to někam zavede. - Že?
- Máme vodítko. - Co?
„Bohové se zjeví pod symbolem tchäguk.“
- Tchäguk jsme viděli na dveřích. - Ano.
- Ve svatyni. - Jasně.
Tohle bude první strana.
- Strana jedna. - První strana.
Možná každá strana znázorňuje místo.
Co to znamená?
- Trojúhelník. - Co to může být?
Počkat. Myslím, že by symboly měly být u sebe.
- Ne? - Aha.
Takhle.
Tohle je strana tři. A tohle čtyři.
- Máme to. - Asi ano.
- Máme to. - Jo.
„Připrav rýžový koláč a alkohol z čerstvých zrn.
Bohové pak sešlou vůni chryzantém...“
- Chryzantém? - Chryzantém?
Neviděli jsme malbu s chryzantémami?
- Jo! - Malbu?
Myslím, že jsem ji viděl.
- Máš pravdu. - Jo?
Půjdeme tam.
- Není to ono? - Je.
- To jsou chryzantémy. - To není vesmír?
Ne, to jsou chryzantémy.
- Musíme ta místa najít. - Jo.
Tohle je mapa.
- Je to mapa. - Vidíte tu strašáka?
- Tam je strašák! - Kde je?
- Přímo tam. - Máš pravdu.
Je tam strašák.
Se-džong, co je dál?
„Půjdu tam, až listí na stromech zazpívá krásnou píseň.“
- „Až listí na stromech... - „Až listí...“
- ...zazpívá píseň...“ - Jsme na správném místě?
Cesta se rozděluje.
Takže se rozdělíme i my.
- My půjdeme tudy. - Dobře.
Je tu spousta stromů.
- Na tom stromě něco je. - Ten strom je...
Co je to? Je to zvláštní strom.
- To bude ono. - Počkat.
- To bude stromový bůh. - Máš pravdu.
Co je na straně pět?
„Vedle rudého zvířete jsou červená nebesa...“
Co ta budova? Má červenou střechu.
Červená nebesa jsou červená střecha?
- Asi ano. - Vypadá to tak.
Nemyslím, že bychom měli jít dovnitř.
Střihneme si a dovnitř půjde poražený?
Klíč musí být k této budově.
- Je to klíč k této budově. - Přesně tak.
- Ten klíč. - Jasně.
Uvidíme, jestli pasuje.
- To štíplo! - Vylekal jsi mě!
POZOR NA STATICKOU ELEKTŘINU
Sehune!
- Už teď se bojím. - Bože.
Kopla mě elektřina.
- Něco jsem slyšel. - Počkej.
- Je otevřeno. - Slyšel jsem kozu.
- Je otevřeno? - Ano.
- Vážně? - Je otevřeno.
- Je otevřeno? - Ano.
ZDÁ SE, ŽE JSME NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ
- Je otevřeno. - Takže...
- Sehune, já... - Můj bože.
- Co je uvnitř? - Proč je to tak děsivé?
- Co je to? - Co to je?
- Proboha. - To jsou ty mladé dívky.
Můj bože.
Nejsou duchové.
- Jo. - Musíme je zachránit.
- Měli bychom se zeptat. - Zachráníme je.
Jsou vážně mladé.
- Hrozně se bojím. - Sehune, ptej se.
- Zeptej se ty. - Musíme dovnitř všichni?
- Víte, co dělat. - Jdeme.
- Se-džong. - Jdeme!
- Sehun a Se-džong nás povedou. - Jo.
Se-džong, ochráním tě.
Nech to plavat.
Já se bojím.
Proč...
Neublížíme vám.
Neublížíme.
- Co? - Bože.
- Jste v pořádku? - Dobrý den.
Jste v pořádku?
- Co se tu děje? - Proboha.
To je strašidelné. Proč...
Něco říkají.
Cizince pod zámek.
- Cizince pod zámek. - Cizince pod zámek.
Cizince pod zámek.
- O co tu jde? - Bože.
Co to děláte?
- Co se to děje? - Bože.
- O co tu jde? - Bože.
Co se to děje?
- Co? - Přišli jsme vás zachránit!
Hej!
Přišli jsme vás zachránit! Co je to?
Co je to za věci?
Cizince pod zámek.
Min-jong, vzpomínáš si, co se předtím stalo?
- Šamanka rozkázala... - Jo.
...aby přenesli tělo do krematoria.
- Vezměte ji do krematoria. - Bože.
- Vidím kouř. - Kde?
- Tam! - Něco hoří.
- Kde? - Je tam kouř.
- Tam. - Je tam světlo.
Měli bychom tam jít.
Je to krematorium, něco tam pálí.
Počkat. Máš pravdu. To je...
Můj bože.
Co to je?
Co se to tu děje?
Co je to? Čínský znak pro „zemi“.
SPECIÁLNÍ ZÁMEK
- Můžeš mačkat tlačítka. - Máš pravdu.
- Někdo je uvnitř! - Co?
Počkat. Počkejte chvíli.
- Bože. - Musíme se tam dostat.
Počkejte. Co je to?
Na zemi leží tělo ženy.
To musí být ta mrtvá, kterou jsme našli.
- Opravdu? - Jak se dostaneme dovnitř?
To bude hádanka.
- Já vím. - Co je tohle?
Co je to?
Co to je?
Musíme je stisknout ve stejném pořadí.
Počkat!
MOJE UŠI!
- Pardon. - To je to tlačítko.
Shoduje se to s tlačítkem. Bude to hádanka.
Hádanka?
Myslím, že talismany jsou spolu nějak spojeny.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Tady je „jedna“ a tady je „pět“.
To bude amida.
- Máš pravdu. - Vypadá to tak.
Možná musíme stisknout jedno z těch tlačítek.
- Linky se spojí, že? - Jo.
- Máš pravdu. - Tady je konec.
- Máš pravdu. - Máme konec.
- Tohle je prostředek. - Ano.
- Máme to. - Tohle půjde sem.
- Máme to. - Je to amida.
Ano, je.
- Amida. - Jo.
Čísla ukazují počet stisknutí každého tlačítka.
- Že? Tohle znamená stiskni jednou. - Jo.
Fajn. Jdeme na to.
- Šestkrát. - Který?
Želvu.
Bílý tygr.
- Co je to? - Pět.
- Pět.
Dvakrát bílého tygra.
Jednou.
- Co zbývá? - Dva.
Dvakrát.
To mě vyděsilo.
Proboha.
To jsem se lekl.
Počkat.
- Ten muž je... - Kdo je to?
- To je poručík. - Jun Čong-hun.
Skoro jsem umřel!
- Vážně. - Co tu děláte?
- Detektivové. - Hej.
- Počkat. - Odvažte mě.
Co je to? Co je tohle?
Je zamčeno. Haló?
- Jsou přede dveřmi? - Zírají.
Bojím se. Jsou ty holky
- mrtvé? - Jsou živé.
- Mimochodem,
- otáčely hlavou současně. - Jsou strašidelné.
Jsou v transu.
Ano. Dodržují nějaký povel.
Proč dělají všechny to samé?
Možná musíme zlomit kletbu.
To je ono. Musíme prolomit kletbu,
aby mohly utéct.
Musíme něco vyřešit.
Co je to? To je krysa.
- Je to krysa. - Můj bože.
Co je to?
- To je hlava. - To je hlava.
Proč tu poházely strašidelné plyšáky?
- Rudé zvíře. - To je rudé zvíře.
Něco jsme o něm četli.
„Vedle rudého zvířete, jsou červená nebesa...“
„Červená nebesa skrývají místo plné boží ochrany a požehnání.“
Co je to?
Žárovka? Je to žárovka?
- Červená nebesa. - A další.
Co to znamená?
Podívejte.
Jak tě to napadlo?
- Tohle je kovové. - Tady je další.
- Drží to. - Rudé zvíře drží na zdi.
Musíme pokračovat po téhle linii.
- Dáme je sem? - Zkusíme to.
Přijel jsem
kvůli vyšetřování, ale napadly mě.
Napadly vás?
Díky. Bolí to.
A vy tři...
- Bože. Co vás sem přivádí? - Opatrně.
- Dostali jsme případ. - Aha.
Žena jménem Hje-won...
- Řekl jste Hje-won? - Ano.
Hje-won?
Přijel jsem do vesnice, protože se mi něco nezdálo
na její sebevraždě.
Pátrali jsme dnes ve vesnici a našli jsme
- dopis. - Dopis?
Vypadá to, že Stephanie Leeová...
PAUZA?
- Nejsme na stejné straně? - Chci říct...
- Jsme, ale... - Dobře.
Chtěl jsem vám sdělit důležitou informaci.
Ale tohle mě štve.
Mluvte.
Její skutečné jméno je I Čong-a, že?
- Ano. - Pochází z téhle vesnice.
- Ano. To už víme. - Vážně?
TO UŽ VÍME
Myslel jsem, že to vím jen já. A ještě něco.
My dva...
spolu nevycházíme.
To jsme viděli.
Proto jsem tady.
Nevyřešili jsme hádanku, jen abyste nám řekl tohle.
Měli bychom ho zase přivázat.
Počkejte. Byl jsem k smrti vyděšený.
Proč spolu nevycházíte?
Je na ní něco podezřelého.
Vyšetřoval jsem ji kvůli tomu
a ukázalo se, že se s Hje-won znaly.
Je to zvláštní.
Když jsme dnes přijeli
našli jsme u stromu tohle tělo.
- Fuj. - Proboha.
Byl jsem tu s mrtvolou!
- Vy jste to nevěděl? - Ne.
Když se podíváte,
dokážeme určit příčinu smrti.
Její rty vykazují známky dehydratace.
Známky dehydratace?
A kolem úst zbytky pěny.
Nezemřela tak i Hje-won?
Nevíme, jak Hje-won zemřela.
- Nevíte? - Ne.
Myslím, že příčinou smrti
je kyselina boritá.
Kyselina boritá?
V malých dávkách se používá na dezinfekci,
ale požití 20 gramů je smrticí.
Dnes večer,
- když jsem byla v domě Hje-won... - Ano?
...našla jsem bílý prášek.
V DOMĚ HJE-WON BYL BÍLÝ PRÁŠEK
Nedotýkejte se ho
ani ho nesmíte pozřít.
- Pokud ano... - Proč bychom ho měli pozřít?
Vždyť jsi ho snědl.
- Co? - Co?
- Bílý prášek. Šamanka... - Měli jste vodu z broskvoně?
Myslel jsem, že to je cukr.
VODA Z BROSKVONĚ, KTERÁ MÁ ZAHÁNĚT ZLÉ DUCHY
BYL BÍLÝ PRÁŠEK UVNITŘ KYSELINA BORITÁ?
Co se stane, když ji pozřete?
- Protijed... - Zemřete.
- Voda z broskvoně... - Kdy začne účinkovat?
Nevím, jestli jste dostali smrtící dávku.
POKUD TO BYLA KYSELINA...
Počkat.
Na něco si vzpomínám.
Když jsme byli v obchodě,
- tak... - Volal jste Tchä Hang-hoovi.
Co máte s Tchä Hang-honem za lubem?
Tchä Hang-ho naráz ožil.
Domluvili jste si schůzku.
Jun Čong-hune!
Proč mi nebereš telefony?
Tchä Hang-ho je nebezpečný člověk.
Říkáte, že Stephanie Leeová je podezřelá,
ale to i vy.
Dobrá.
Upřímně, pracovali jsme na vyšetřování.
Vy jste zapletený úplně s každým.
Já vím.
Díky za záchranu.
Půjdu
- pro pomoc. - Musíme vyřešit případ.
- Dobrá. - Nashle.
- Nashle, Min-jong. - Sbohem.
JE PODEZŘELÝ
- Je podezřelý. - To je.
- Haló? - Ahoj.
- Čä-soku, řešíme hádanku. - Jo.
- Dobře. - Přijď sem.
- Měli bychom ji vyřešit spolu. - Je tu důležitá stopa,
ale nemůžeme na to kápnout.
Dobře. Budu tam hned.
Máme přijít dovnitř.
Má červenou střechu.
- Co to... - Co je to?
Co?
To jsou...
Co?
Jak... Proboha.
Jsou to mladé dívky.
Proč jsou...
Proboha.
- Čong-mine. - Jsme tady.
- To je... - Kde jste?
- Tady jsme. - Tady jsme.
- Co děláte? - Kdo je to?
Pojďte ke dveřím.
- Bože. - Proboha.
- Cizince pod zámek. - Počkat.
SLYŠÍME JEJICH KŘÍK
- Co to děláte? - Cizince pod zámek.
Co to děláte? Počkejte.
Proboha.
- Cizince pod zámek. - Počkejte. Bože.
- Vítejte. - Jste v pořádku?
Jste v pořádku?
- Můj bože. - Jsi v pořádku?
- Jste v pořádku? - Můj bože.
- Tak vás zamkli? - Jo.
Bál jsem se.
Vážně jsem se bál.
Nejsou duchové.
- Nejsou. - Jsou to ukryté dívky.
Vážně?
Důležité je vyřešit tuhle hádanku.
- Vyřešili jste ji? - Jo.
- Dáme je na zeď? - Jo.
Aha. Tak se otevřou dveře.
Přesně.
VYŘEŠÍME HÁDANKU
Uvnitř jsou asi magnety.
- Čong-mine. - Ano?
Ty jsi nic neudělal.
Nevíš, jak moc jsem pomáhal.
Přidáme na zeď předměty do tvaru čísel.
- Musíme udělat trojku. - Trojku.
- Fajn. - Tři.
- Tři, pět, sedm. - Sedm.
Na zemi jsou vonné tyčinky.
Musíme zapálit sedmičku, pětku a trojku.
- To bude řešení. - Ano.
Až je zapálíme, můžeme opustit místnost.
- Dobře. - Bože.
MOŽNÁ JSME SE MÝLILI
- Co to bylo? - Bože.
To znamená, že jsme na správné cestě.
- Jo. - Asi ano.
Co vybouchlo?
Vyndáme tyčinky a zapálíme je najednou.
Dobře.
- Bože. - To bude ono.
- Bude ještě jeden výbuch. - Dveře se otevřou.
- Co? - Co?
- Co to bylo? - Tady jsme byli předtím.
Co uděláme s děvčaty?
Ty dveře...
- Jsou normální. - Jste v pořádku? Co se stalo?
Proč jste nás zamknuly?
Byly jsme tu zamčeny kvůli proroctví.
- Takže... - Zamknuly jsme vás,
protože váš příchod nás vyděsil.
Můžeme vám pomoct?
Řekněte nám, co víte.
- Náhodou... - Ano?
...nenabízel vám někdo vodu?
- Ano. - To ano.
- Když jsme ji vypili... - My dva jsme to vypili.
- Chutnalo nám. - Já taky.
VODA Z BROSKVONĚ, KTERÁ MÁ ZAHÁNĚT ZLÉ DUCHY
MĚLI JSME ŽÍZEŇ, VYPILI JSME JI...
Mé kamarádky zemřely po vypití té vody.
- Co? - Vidíš?
To nám říkal Čong-hun.
Nedotýkejte se ho
ani ho nesmíte pozřít.
Pokud ano...
Musíte neutralizovat jed.
- Jak? - Co máme dělat?
BYLA TO KYSELINA BORITÁ
Uprostřed vesnice je Posvátný šamanský les.
Šamanky v něm ukrývají svěcenou vodu
a potřeby pro rituály
pro ty, které se v budoucnu stanou šamankami.
Běžte tam a napijte se svěcené vody.
Máme najít šamanku?
Opustila svatyni, říkala, že jde domů.
Bydlí v opuštěném domě.
- V opuštěném domě? - Opuštěném?
Promiňte,
ale je ta voda prokletím vesnice?
Kletba.
- To není kletba. - Co?
To není kletba?
Někdo ovládá vesničanky,
aby zabíjely dívky.
To není kletba. To je vražda.
- Vražda? - Vražda?
TO NENÍ KLETBA
ALE PŘÍPAD VRAŽDY
VRAŽDY VE VESNICI KWIJI
MLADÉ DÍVKY ŘÍKAJÍ PRAVDU
DÍVKY BYLY ZAVRAŽDĚNY, NE PROKLETY
KDO JE VRAH?
Děkujeme.
Zůstaňte raději uvnitř.
Nikam nechoďte. Je to nebezpečné.
Chytíme viníka.
Dostal jsem zprávu.
„Tady Jun Čong-hun. Skutečně se jedno o kyselinu boritou.
Policie tu bude do deseti minut,
do té doby chyťte viníka.
Můžou nastat potíže,
prosím zadržte vraha všemi prostředky.“
KDO JE VRAH?
Vy čtyři jste v kritické situaci.
Potřebujete svěcenou vodu.
- Jinak zemřeme. - Už je mi trochu zle.
- Jo? - Vážně?
Dva by měli jít hledat svěcenou vodu.
- Půjdu. - Sežeň ji.
Mám jít taky?
- Opovažte se vypít všechnu. - Ne.
Čä-soku, přineseme ji.
Kdo je hlavní podezřelý?
Vy jste dostali vodu od šamanky.
- Od šamanky. - Jo.
A ostatní ji dostali od...
- Té ženy. - Ženy, co vzala urnu.
Jo.
Máme dva podezřelé.
Vrahem je šamanka nebo ta žena.
JEDNA Z NICH JE VRAH
Myslím, že je to žena, co vzala urnu.
V jejím pokoji byly kalendáře
a jména zesnulých v nich byla napsána.
Co je to?
- Kim Hje-won. - So-hjun.
So-hjun. Kim So-hjun.
Vypadalo to, že se za zmizelé modlí.
Ale to musely být lži.
POZNÁMKY V KALENDÁŘI... JSOU LŽIVÉ?
ZAVRAŽDILA DÍVKY MATKA HJE-WON?
Stephanie Leeová napsala v dopise matce:
„Ty jsi něco věděla, že?“
- Je to dcera šamanky. - Jo.
„Ty jsi něco věděla, že?“
Takže šamanka musela držet dívky v budově,
aby je ochránila.
- Dává to smysl. - To bude ono.
Tato vesnice
je prokletá.
SNAŽILA SE ŠAMANKA OCHRÁNIT DÍVKY PŘED KLETBOU?
POKUD NENÍ VRAHEM ŠAMANKA, JE JÍM MATKA HJE-WON?
Je šamanka duch?
Ne, jen není vrah.
- Není? - Ne.
- Ale dala nám vodu. - Ano.
Ve vodě byl bílý prášek.
Je zvláštní, že jsme ve svatyni našli fotky
- a urny. - Zvláštní.
VE SVATYNI BYLY FOTKY A URNY
JE ŠAMANKA VRAH?
Říkaly, že šamanka žije v opuštěném domě.
- To znamená, že je viník. - To je pravda.
Ona je pachatel. Na něco jsem si vzpomněla.
Hje-won napsala v deníku, že chtěla utéct
s třemi kamarádkami.
„Naše vesnice je prokletá. Už tu není bezpečno.
Chci žít spolu s Čong-a, So-hjun a Či-jon.“
Napsala, že s nimi odejde.
Ale Čong-a se matky ptala, jestli něco věděla.
A stále žije, jako Stephanie Leeová.
To je pravda.
Zachránila šamanka jen svou dceru?
- Takže není vrah? - Měli bychom...
Šamanka?
Všichni si myslí, že ona je vrah.
Proč má ty urny?
Nabízí se to.
Nejsem si jistý, protože jsem nepotkal tu druhou ženu.
Myslím, že je to žena s urnou.
Počkat. Policie je na cestě,
musíme jednu z nich zadržet.
V závislosti na tom, kam půjdeme
a koho zadržíme,
se celý příběh se zcela změní.
Nevím, kam jít.
ŠAMANSKÝ LES, VESNICE KWIJI
Je tu srp.
Bože.
Je to děsivé.
V LESE MÁ BÝT SVĚCENÁ VODA
- Podívej se... - Máme jít dál?
To nic není.
Můj bože, ty...
Co je to za místo?
Proboha.
ČEKÁ NA NÁS PŘEKVAPENÍ
Vidíš nějakou vodu?
Možná tu bude lahev s vodou.
Je tu moc stromů.
Nemyslím, že bude na stromě.
- Musíme kopat? - Asi ano.
To je hrozný.
- Šamanka si dala záležet. - Myslím...
Čím budeme kopat?
Můžeme použít větev.
U vchodu byl srp.
- Srp. - Jo.
- Musíme se vrátit. - Jo.
Bože. Budeme kopat u každého stromu?
JAKÝ TO BUDE STROM?
To je směšné.
Kam máme jít?
Bojím se.
VRAHEM JE ŠAMANKA NEBO MATKA HJE-WON
Jsme zase na křižovatce.
Půjdeme doleva. Vy běžte doprava.
- Půjdeme tudy. - Dobře.
Měli bychom přidat, nemáme čas.
- To mě vyděsilo. - Bože.
- Proboha. - Bože můj.
- Co je tohle za vesnici? - No vážně.
Vypadá to, že všechny domy jsou opuštěné.
- Není tenhle opuštěný? - Tenhle taky.
Nemáme čas.
Musíme jít. Nemáme čas.
VESNICE KWIJI A KLETBA SMRTI
- Který je to dům? - Netuším.
DÍVKY JSOU V NEBEZPEČÍ
- Všechny domy jsou opuštěné. - Vypadá to tak.
Všechny jsou takové.
Tohle bude ono.
- Jsme tu. - Je to opuštěný dům.
V DOMĚ SE SVÍTÍ
Není to on?
To je šamanka.
Dobrý den.
Našli jsme důkazy
o podivných událostech v této vesnici.
TO NENÍ KLETBA. TO JE VRAŽDA.
V této vodě je výtažek z broskvoně.
KDO JE VRAH?
Jméno Hje-won je přeškrtnuté.
Matka lže.
- Takže je to šamanka. - Je to ona.
- Najdeme šamanku. - Šamanka je pachatel.
- Min-jong. - Jsme tu.
- Dobře. - Tady je to.
- Je to tu? - Ona je šamanka, ne?
Ano, je.
Pojďte s námi.
Prosím.
Nepotrvá to dlouho.
Promiňte.
Opatrujte Stephanie,
mou dceru.
- Stephanie? - Mé dítě.
- Stephanie? - Je mi líto.
Musí to být boží vůle.
PŘIZNÁVÁ SE KE ZLOČINŮM?
Od teď
vesničanky nebudou muset ohluchnout
po dovršení dospělosti.
Co tím myslíte?
Je to povinnost velké šamanky.
Všichni musí po dosažení dospělosti ohluchnout.
ZPŮSOBUJE TO ŠAMANKA
Nicméně,
tradice velké šamanky skončí se mnou.
Už nebudou žádné další tragédie.
Pojďte s námi.
Musím splnit svou povinnost
a ochránit tuto vesnici.
- Teď. - Jak odčiním
- tento hřích? - Teď...
Bohové nebes i země.
Je tu policie.
Nastupte si.
Odvezte ji na výslech.
- Nastupte. - Prosím.
VELKÁ ŠAMANKA JE ZADRŽENA
Je to matka Stephanie Leeové.
Nemyslím, že je vrah.
Něco tu nesedí.
MÁME SPRÁVNÉHO PACHATELE?
- Jsou tu. - Čä-soku.
- Dejte nám tu vodu. - Máte ji?
- Vypijte to. - Napili jste se?
Ne, to ne.
- Ty první. - Nejstarší musí pít první.
- Sung-gi, něco mám. - Co?
Něco mám.
- Našel jsi vodu? - Ano.
FAKT: VYPIL JI VE CHVÍLI, KDY JI NAŠEL
Necháme jen trochu, aby je to naštvalo.
- Zbytek vylejeme? - Ještě se napij.
ZEVRUBNÁ NEUTRALIZACE JE NUTNÁ
Nenaplnili jste to vodou z kohoutku, že?
- Ne... - Vážně?
- Co to děláš? - Bože.
Co to děláš? Když to vypiješ, tak umřu.
Vypili jsme svěcenou vodu.
Předali jsme vraha policii.
- Koho? - Koho?
Šamanku.
- To je chyba. - Vážně?
Jak může být šamanka viníkem,
- když skrývala tuto vodu? - Šamanka...
Nastoupila v klidu do vozu a odjela.
Máme se postarat o Stephanie Leeovou.
Myslím, že odjela, protože neměla na výběr.
Chytili jsme nevinného člověka.
Pro jistotu zavoláme policii, aby se postarali o děvčata.
Bohové nebes a země jsou rozzlobení
a vydali se zachránit tuto mladou duši.
KIM HJE-WON ZMIZELA
JE TO PROKLETÍ ŠAMANKY?
KYSELINA BORITÁ
Jsem hluchá.
Nemohla jsem vás najít.
Tady jste se skrývaly.
DETEKTIVOVÉ NECHYTILI VRAHA
ALE POLICIE ZACHRÁNILA DÍVKY